Der... Puccini kommer til å gjøre susen.
La deg føres bort...
Er det bedre?
Tusen takk. Nei, jeg har ikke alltid arbeidet her.
Historien min?
Jeg tror det finnes en historie bak hvert hjørne.
Jeg hadde en vakker kone, et vakkert hjem, -
- og vi levde et perfekt liv sammen.
Brooke!
Men under den rene og hvite overflaten -
- var det en stank av forfall.
Ligningskontoret? Ja, det er meg.
Mr Goldblum... Jeg prøver ikke å unngå Dem, men jeg har sagt -
- at selvangivelsene mine blir skrevet av regnskapsføreren min.
Det er en feil. Deres feil. Dere kan ikke gjøre dette mot meg.
Ja, vi kan møtes. På kontoret mitt. Nei, ikke i ettermiddag. Dessverre.
Ja da, det kan vi ordne. En sjekk. Det fikser jeg.
Da ses vi.
-Hva er det, kjære? -Se her.
Der. Ser du ikke flekken? Jeg kan ikke ha på meg denne.
-Jeg kan ikke ha sett den. -Nå må jeg bruke denne.
Hvite skjorter og diamantmansjett- knapper. Men nå går ikke det, -
- for mansjettknappene er hos gullsmeden, om du ikke hentet dem.
Dessverre. Jeg har jobbet med en innsamling hele uka...
-Det må bli slutt på dette, Brooke. -Ville vente til i kveld, men...
Gratulerer med bryllupsdagen.
Platina? Du er helt utrolig.
-Hva skulle jeg gjøre uten deg? -Si det...
-De må ha kostet en formue. -Herregud.
-Hvor skal vi i kveld? -Det er min overraskelse.
-Vær klar klokka 7. -Hva skal jeg ha på meg?
-Den svarte kjolen. -Javel, den vesle svarte...
Gratulerer med bryllupsdagen.
-Kjære... -Har du ikke noe på deg?
-Jeg ville ta en dusj. -Kledd slik foran bassenggutten?
-Jeg har på meg morgenkåpe. -Ja, men du må være forsiktig.
-Ikke ødelegg noe nå, Alan. -Du har røyket.
-Nei. -Det kjennes på pusten.
Nå må jeg pusse tennene igjen. Lov å være klar klokka 7.
Ikke noe, samme hvor bra og rent, unngår forfallet.
Når forfallet har begynt, fører det tilforråtnelse, -
- snusk og korrupsjon.
Du tar vel bort den brune smørja?
Du trenger et nytt filter. Jeg ordner det til uka.
-Jeg vil ha det gjort i morgen. -Da er jeg opptatt.
-I morgen, om du vil beholde jobben. -Som jeg sa...
l morgen...
Snusket var overalt.
Infeksjonen...er i ferd med å spres.
Hvor dypt gikk den ?
Helt inn i nervene.
Herlig...
Bort med de skitne hendene dine!
-Jeg er svært skuffet over deg. -Mr Feinstone...
Doktor Feinstone. Jeg er tannlege, og dette er min kone, din tosk.
Hva betyr det? At hun har et perfekt bitt. - Vis ham tennene.
Hvis hvor fine tenner du har, di forbanna, pikksugende hore!
Vis ham!
-Er tannlegen inne? -Han tar imot så fort han kan.
-Jody har trim halv elleve. -Den må han ikke gå glipp av.
-Jeg kan ikke vente lenger. -Han tar straks imot Dem.
-Vil De bestille ny tid? -Jeg hadde en tid!
Ta det med ro og sitt ned, så tar han straks imot Dem.
-Har han dukket opp? -Nei.
-Nå må vi forsere pasientene. -Halv ni-pasienten har gått alt.
-Dette kommer til å bli min feil. -Herlig innstilling, Jessica.
April Reign?
Hvor holder han til? Jeg ringer til ham.
Alan?
-Hva gjør du her? -Paula...
Jeg ville ikke ringe hjemmefra, for jeg vil overraske Brooke -
- med en fest i neste uke. Kan du komme?
-Hvilken dag? -Fredag.
Det går bra.
Du burde bestille tid for en undersøkelse.
-Jeg hater tannleger. -Vi må legge en ny fylling.
-Jeg må vel. -Vi ringer til deg.
-Matt... -Hvordan går det, baby?
-Velkommen til himmelen. -Bra.
Dr Feinstone mener at det får pasienten til å slappe av.
-Du er skjønnhetsdronning? -Bare på tivoli.
Tannlegen har dessverre ikke kommet ennå.
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg er straks tilbake.
Dr Feinstone?
Du vet at jeg ikke vil ha deg lenger. Jeg er lei av deg.
Som jeg sa...i morgen.
Jeg skal kaste henne ut, på gata, der hun hører hjemme.
-Jeg vet at jeg er tidlig ute. -Du skal ikke komme før halv tolv.
-Du lengtet hit, ikke sant? -Ikke mer regulering, -
- og i kveld skal jeg ha en kul fest.
Bestill tid til Mrs Roberts i morgen ettermiddag.
-Nei. Da har du seminar. -Prøv å finne tid i morgen tidlig.
Mr Schaeffer var nødt til å gå, men Jody Sanders er klar.
-Første gang for ham. -Jody Sanders?
Nå er det din tur. Spennende, ikke sant?
Hei, hvordan har du det? Er det første gang hos tannlegen?
Er du redd? Ikke? Så fint. Give me five.
-Jeg fikk et migreneanfall. -Bra at du er her nå.
-Hjelper du meg med pasienten? -Jaså, er du her nå?
Vi er på regnskogrommet.
-Jessica, pasientens brikke? -Den er klar. Jeg henter den.
"Jungelens konge"...
Har du sett deg rundt? Vi har begynt med interaktiv odontologi.
Hva synes du om rommet? Kult, ikke sant?
Det er viktig at besøket blir en positiv erfaring for pasienten.
Skal vi sette i gang?
l dag skal jeg bare se på tennene dine. En liten titt.
-Hold meg i hånda. -Gap høyt for Jessica.
Bra kontor, tannlege. Det er vel mye penger i bransjen?
Jeg arbeider hardt.
Alt for hardt til å miste alt.
Det er nok ingen fare.
Du er kjempeflink.
Hvis jeg sparker henne ut, tar hun alt.
Hver eneste penny jeg har tjent...
Hva gjorde du? Han blør!
Han rørte på seg. Han må lære seg å sitte stille.
Nå reiser vi hjem, Jody. - Dette besøket er slutt.
Har ikke tannlegen det bra?
Vi kan ikke ta imot barn mer. Han er helt bortskjemt.
-Mrs Sanders? -Nå drar vi hjem.
-Ingen fare. -Jeg bet tannlegen første gangen.
Det tar vi ekstra for.
Ta det med ro.
Alan?
Gode Gud...
Går det bra?
Hva er det?
-Jeg har det bra. Hva vil du? -Jeg er ferdig med Miss Reign...
-Men hvis du ikke har det bra... -Problemer?
Du behøver ikke se på henne. Hvil deg litt.
Hvem er det?
Jeg.
-Alan? -Ja. Mannen din.
Jeg vet hvem du er, dummingen.
Jeg satt her -
- og prøvde å huske vår første praksis.
Alan, har du en av "stundene" dine nå igjen? Ta en tablett.
Jeg elsker deg.
Er det noe i veien?
Alan, er alt i orden ?
Jeg blir litt sen. Vi får ses på kontoret...
- ...i kveld. -Greit.
- I kveld, altså? -l kveld.
Bryllupsdagen vår.
Drittsekk.
Hore.
April. Tannlegen er opptatt, -
- men han ser på deg neste gang. -Manageren min vil snakke med ham.
-Han vil restaurere hele munnen. -Vi setter opp en ny tid.
-Jaså, Karen. Hvem er dette? -Det er April Reign.
-Jeg trodde tannlegen var opptatt. -Forfallet er alltid på farta, -
- og da må vi også stå på. Hvordan har pasienten det?
-Det trengs ingen raske inngrep. -Bra. Da tar vi bare en liten titt.
-Det trengtes bare en rensing. -For å gjøre meg uimotståelig.
Det er en skygge på nummer 31 .
-Tannkjøttet er litt skadet. -Si til Jessica at vi fyller.
Du har et hull i en jeksel. Ikke noe alvorlig, -
- men vi bør nok se på det. -Må du bore?
Det er dine tenner. Du vil vel ikke at de skal falle ut?
Jeg har ingen problemer med det.
Du skal få litt bedøvelse, så kjenner du ingen ting.
Jeg har problemer med sprøyter. De gjør meg livredd.
Har du prøvd lystgass?
Rett i fletta...
Den kommer gjennom gjerdet, -
- og gjerningsmannen skyter ham.
Kula går inn...her.
-Elementært, min kjære Watson. -Ikke noe ran.
-Han har aldri skutt før. -Eller blitt angrepet av en hund.
Til laben. Sjekk naboene.
Går det bra? Pust dypt.
-Du har et interessant navn. -Steve ville ha April Showers.
-Men jeg likte Reign bedre. -Fortsett å puste normalt.
-Du kan ta en pause. -Skal jeg ikke assistere deg?
Er du sikker? Javisst.
Gap opp.
Fortsett å puste.
Du ser ut som en modell. Har du vært med i noen konkurranse?
Jentene må være selvsikre når de skal vise seg frem for dommerne.
De må kunne gå riktig. Vil du prøve?
-Nei. -Jo, reis deg opp og prøv.
-Jeg har aldri gjort noe sånt. -Ta noen skritt mot en ny start...
LANDERS TALENTBYRÅ
Kom igjen.
Opp med hodet.
-Slik? -Litt tøffere.
Snurr rundt. Bra.
-Hva faen gjør dere med April? -Tannlegen tar seg av henne.
-Går det bra, Sarah? -Jeg bare strekker ut litt.
Hvordan har du det?
Hvis du ikke skader meg, skal ikke jeg skade deg.
Faen.
Hore.
Slapp av. Dette gjør ikke det minste vondt.
Alle mennene sier det. Og de er de største løgnerne.
Fortsett å puste. Bra.
Dype, langsomme åndedrag.
Jeg vil snakke med doktoren. April og jeg har en avtale.
-Han er sikkert snart ferdig. -Jeg håper det.
-Er det et toalett her? -Lengst ned til venstre.
Unnskyld. Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg leter etter toalettet. -Der borte.
Ta meg, Alan. Som en stor, sterk mann.
Kom igjen, kjære...
Akkurat som Matt...
Akkurat som Matt?
Nei. Døden er altfor smertefri for deg.
Lystgassen må ha tatt slutt.
-Jeg føler meg ikke bra. -Du blir bra om noen minutter.
Jeg må gå nå.
Vær så snill, bli der. Sitt stille en liten stund.
Steve... Steve!
Vær så snill og sett deg ned igjen.
-Dette er ikke tilrådelig. -Hva har skjedd?
-Hvem er du? -Steve Landers. Hun er min klient.
Hun har fått en liten reaksjon på en mindre dose lystgass.
-Hun blir bra om noen minutter. -Går det bra?
Har du lyst til å komme inn og sette deg til hun kan gå?
Litt frisk luft får henne kanskje til å komme seg fortere.
Bær henne, så hun ikke faller. Jeg kommer straks.
Vi prøvde å få henne bra igjen, men det virket ikke.
Nå skal du få litt frisk luft.
De faller som fluer.
Jeg skifter lystgassbeholder, så vi må bestille en til.
Mrs Roberts kommer hit i morgen tidlig. Hun lurte på om du merket -
- noe i formiddag. -Merket noe?
Hunden hennes ble drept, og hun tenkte du kanskje hadde sett noe.
Karen.
-Tannlegen kikker på deg straks. -Jeg lengter etter å kunne le.
-Jeg har en pasient. -Se hva jeg fant på eneren...
-Har du vist den til Alan? -Så du hvordan pasienten så ut?
-Han gjorde noe med henne. -Kanskje den falt ut av håndveska.
-Jeg kan spørre ham. -Jeg vil ikke lage flere problemer.
Et øyeblikk. - Mr Goldblum, tannlegen må ikke forstyrres.
-Meg tar han imot straks. -Jeg tror ikke... Tannlege?
-Marvin Goldblum, ligningskontoret. -Mr Goldblum...
-Jeg ventet deg litt senere. -Jeg kan vel kalle deg Alan?
Med så store skatteproblemer må du gjøre en god jobb for meg. Her.
Du kan bli med bak her.
Din perverse jævel!
Fy faen, vi kommer til å saksøke deg for det du gjorde med April.
Denne fyren er et mentalt tilfelle. - Vi skal saksøke ræva av deg.
-Er han uskadet? -Skal jeg ringe til politiet?
-Det er ikke din dag i dag. -Ingen fare. Han overreagerte.
Du vet hvordan det er. Stress, lange dager og ingen respekt -
- for dental hygiene. -Tannlege.
-Hva skjedde? -Går det bra?
Jeg beklager. Dette har aldri skjedd før.
Nå synes jeg at dere alle sammen... skal gå hjem.
-Skjedde det noe? -Nei. Du kjenner meg bedre enn det.
Be Candy om å stenge. Dere andre får fri resten av dagen.
-Gå, er du snill. -Hvis du insisterer.
Mor henter meg ikke før halv to, så jeg kan jo bli her...
-Hvis han tar imot meg. -Beklager, du hørte hva han sa.
Hvem tror de de er? Med de usle, infiserte livene sine...
Gratulerer med bryllupsdagen, Brooke.
Alan?
Er du her?
Alan, vi har jo bestilt bord.
Kjære...
Jeg ville at du skulle bli den første...
...som fikk se mitt aller fineste verk.
Operasjonssted nummer 4, La Scala. Den italienske operaens hjem.
Den mest elegante opera i verden.
Det skulle være en overraskelse for deg, på bryllupsdagen vår.
-Imponerende. -l en verden der romantikken -
- er erstattet av teknologien. l dette rommet blir de to ett...
-Vær så god, sitt ned. -Hvor mange tabletter tok du?
Hører du hvor perfekt hun når de høye tonene?
Hun synger om kjærlighet, stor kjærlighet.
-Nå mister vi bordet. -Ikke ødelegg dette, Brooke.
-Det er litt ubeleilig. -Vi feirer bryllupsdag, Brooke.
Ikke for mye. Vi vil jo ikke miste deg.
Du trodde du kunne lure meg. Nei, jeg har sett hva du har blitt.
Dritt. Akkurat som alle de andre. Du, Paula Roberts, Matt...
Du vil vel ikke at jeg skal skjære tunga ut av deg?
Hva ville Matt tro? Da ble du ikke til noen nytte for ham.
l kveld skal du få betale for alt du har gjort mot meg.
Barmhjertighet?
Vil du at jeg skal vise barmhjertighet?
Ikke i kveld, kjære.
Jeg bruker det aldri. Bassenget. Det bygde jeg til deg.
Kanskje jeg burde bruke det. Vi kunne bade sammen, -
- som det var meningen frabegynnelsen.
Sammen...for alltid.
Ingen får komme mellom oss.
Dr Feinstone? Gibbs, LAPD. Betjent Sunshine.
-Er det noe i veien? -Får vi komme inn?
-Jeg satt og spiste frokost. -Dagens viktigste måltid.
-Vi vil stille noen spørsmål. -Det har vært ran i strøket, -
- og vi lurer på om du har hørt eller sett noe?
-Mrs Feinstone? -Hva mener dere?
-Merket hun noe rart i går morges? -Jeg kan spørre når hun våkner.
Så fort sola står opp, våkner jeg. Kortet mitt.
Slå på tråden.
-Eier noen av dere skytevåpen? -Nei.
Du er tannlege? Omtrent som å være politimann. Et nødvendig onde.
Hva i...
Brooke?
Fy skam.
Kall meg "tannlege".
Doktor Feinstone. Brooke er min kone, -
- din forbanna drittsekk!
Jeg er et perfeksjonismens og hygienens redskap.
Forfallets og korrupsjonens fiende. En tannlege, -
- og jeg har mye å gjøre.
-Begynner du aldri til riktig tid? -Nå tar det ikke så lang tid.
-Hei, Sarah. -Jeg måtte utsette festen.
Vær så god, Paula.
Dette er virkelig annerledes. - Du kan slå av radioen.
Vel, da skal vi bedøve jekselen.
Jeg tror at Dennis skjøt hunden. Du så ikke noe i går?
Nei. Gap opp.
-Nå lar vi bedøvelsen virke. -Det skjedde da du hadde gått.
-Matt så heller ikke noe. -Matt?
Den nye bassenggutten.
Matt, ja. Han er god.
Jessica, gi meg boret.
-Hvordan har det gått for dere? -Har hatt trøbbel med filteret, -
- men det problemet er nok løst nå.
Tannlege...
-Hva er det? -Kan jeg få snakke med deg?
Ta det med ro, Paula. Jeg kommer straks igjen.
-Du ødela jo tanna hennes. -Tror du ikke jeg vet -
- hva pasientene mine vil ha? På dette kontoret bestemmer jeg.
Når jeg ber deg om å gjøre noe, adlyder du.
Gå inn og ta deg av pasienten.
-Jeg må snakke med deg, Alan. -Kan det vente?
Candy fikk akkurat en telefon fra en Mr Goldblum, ligningskontoret.
Du må nok gå nå.
-Når kommer han? -Nå.
Igler. Forbanna blodigler!
-Hvor i helvete er hun? -Hun ville gå.
Pasienten kommer først. Du skulle ha tatt deg av henne.
-Skylder du på meg? -Ikke bare det. Jeg sparker deg.
-Du har vært svært uprofesjonell. -Du ødelegger tanna hennes.
Hva skal dette bety? Kvinnen i går, hva gjorde du med henne?
-Ikke noe. -Du tok av henne disse for å bore.
Alle andre er livredde for deg, men ikke jeg. Du får stenge.
-Det skjedde ikke noe. -Tull. Jeg skal anmelde deg.
-Din ekle gris, din fæle... -Dra til helvete. Du er svinet her.
-Når skal du gå til tannlegen? -Aldri. Si meg...
Du hadde rett. Det er ikke raneren. En .380 kaliber drepte hunden.
-Herlig, Sunshine. -300 registrerte våpeneiere.
På den andre sida av gata: En dr Feinstone, medlem i en våpenklubb.
-Eier av en .380 Walter PPK. -En James Bond?
Sarah, nå er det din tur.
-Vi går inn og sier fra til ham. -Hei. Husker du meg?
-Jeg er neste. -Hun har ventet lenge alt.
-To år og en dag. -Doktoren kan ikke la meg vente.
-Eller starter vi revisjonen nå? -Mr Goldblum...
-Han blir sikkert ikke lenge inne. -Du forstår sikkert.
Jeg kan ikke ta imot denne.
Bra. Men ta imot pengene neste gang. - Jeg finner veien selv.
Tannlege...
-Gå inn i forrommet så lenge. -Greit, sjef.
Hyggelig sted, Alan.
Helvete, det er jo rene slottet. Akkurat som hjemme hos deg.
Alle disse vakre rommene. Lekkert.
-Du tar vel ikke på deg disse? -Jeg holdt på inne i...gasskapet.
Du er visst ikke i form. Nervegass. Jeg hadde håpet å få sniffe.
Vær så god, sitt ned.
-Hva vil du, Mr Goldblum? -Jeg har sett selvangivelsene.
Det går bra for deg her. Men alle fradragene...
Du trodde vel ikke... Med alle renter og straffegebyrer...
...kan det bli svært dyrt for deg.
-Hva mener du? -Jeg er kameraten din, Alan.
Jeg må ikke gå til sjefen min. Mye billigere å betale meg enn staten.
-Hvor mye? -Du kan jo begynne...
...med disse her.
-Vi setter dem fast med laser. -Bra. Sørg for at jeg blir pen.
Du skal ikke ta det personlig. Nå har vi jo ingen hemmeligheter.
Har du et godt ekteskap? Du bruker mye på henne.
Er hun god i senga? Unnskyld den skitne fantasien, -
- men det er jobbens feil. Du skjønner nok hva jeg mener.
-Jeg skal gi deg litt lystgass. -Topp. Stå på, tannlege.
Pust normalt...og slapp av.
Brooke. For et navn...
Men de vet hva de skal gjøre, ikke sant? Og de elsker det.
Har jeg rett?
-Hva i helvete... -Dere blir aldri fornøyd.
Det er verre enn jeg trodde. Hele sjelen din råtner.
Kom igjen, Marv. Gap opp.
Matthew Ziegler, Estrada Dental Supply Co. Hvordan går det i dag?
-Torsdag i dag? Da går det bra. -Jeg håpet å få treffe tannlegen.
Jeg tar meg av alle bestillingene. Candy Wittredge.
Alltid det samme. Alle tannleger har pasienter som skriker.
Dette kan ta en stund.
Bort med tunga, for helvete!
Alan?
-Hva er det? -Problemer?
Ikke nå lenger. Pasienten har det bra.
-Har du sett Jessica? -Jeg måtte gi henne sparken.
-Vi er underbemannet som det er. -Vi får ta jobben hennes i dag.
Kanskje vi burde stenge til alt er under kontroll.
Alt er under kontroll! Dette er min butikk, -
- og jeg har ikke råd til å ha en dårlig dag.
Tilbake til jobben.
Jeg skjønner det ikke.
-Hvorfor skyte enhund? -Tannleger kan gjøre hva som helst.
Ring etter forsterkninger. Jeg går inn.
Gode Gud.
Jessica?
Grusomt, ikke sant? Misfargingen, -
- det paradontologiske forfallet -
- og lukten. Men vi tar oss av det hver eneste dag.
Vi rydder opp...dritten etter dem. Og de hater oss for det.
Den jævla hora... Hun tok den...
...skitne og råtne...
...hans i munnen!
Ikke stritt imot, Karen.
Dr Feinstone?
Karen ?
Tannlege ?
Dr Feinstone?
-Alt bra med deg? -Ja.
Sarah Andrews er igjen. Jeg går til lunsj nå. Tar du imot henne?
Her skjer det ikke noe uten at jeg vet om det.
-Har du spist på Yang Chow's? -Ikke denne uka.
Tannlegen tar imot nå. Vær så god.
Dr Feinstone?
Tannlege...
-Fyren har tørna helt. -De møter opp ved kontoret.
Vil du se?
De ser kjempefine ut.
Synd. Nå blir resten av livet ditt...fordervet.
Tanken på at de hvert eneste sekund -
- bare råtner. Kan du leve med det?
Det tror jeg ikke.
Hjelp meg!
Sarah ?
Unnskyld meg, Sarah.
Vær så snill... La meg forklare.
Kom frem nå.
Sarah, du kan ikke gjemme deg!
Ikke for tannlegen din. Jeg vet hvor du er.
Hvorfor svarte du ikke da jeg ropte på deg?
Jeg ber om unnskyldning.
Så ung...
...og uskyldig, og likevel banker forfallet på din dør.
Gap opp, Sarah. Slipp meg inn.
Skjønner du? Det er slik det er. Skjønner du det?
Jeg beklager...
Ikke noe godteri...og jeg lover å pusse tennene tre ganger om dagen.
Snille dr Feinstone... Tre ganger om dagen.
Tre ganger om dagen...
-Og ikke noe godteri? -Tre ganger...
Tre ganger om dagen og ikke noe godteri.
Slapp av.
Si hvor han er.
Han sa ikke hvor han skulle? Han sa ikke noe sted?
Lykkelig gift, en utmerket tannlege.
Han nevnte ikke noe navn?
-Respektert lærer... -Hold kjeft! Han er gal.
Sa du "lærer"?
-Hun trenger bedøvelse. -Smerte er en abstrakt følelse -
- som må behandles på skikkelig måte. Fortsett.
Hva har vi her, da? Et infisert, nedrig tannkjøtt -
- som bare venter på å bli stukket.
-Det vil jeg ikke. -Ellers må vi trekke.
-Hva da? -Alle sammen.
Du hørte hva jeg sa. Jeg vil at alle...skal trekke.
Trekk, sa jeg!
Trekk, alle sammen!
Hvorfor drepte du meg, Alan ?
Hvorfor?
Din syke jævel...
Slipp våpenet, Feinstone!
Flytt dere!
Den veien!
Nok om meg. Vil du ha bedøvelse? Det gjør ikke vondt.
-Feinstone, det er din tur. -Nei, dere kan ikke tvinge meg!
Jeg går ikke!
Subrip by DH/SB